⟵ Back to Articles

O' My Mother! Mind Pierced by the Compassionate

ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਦਇਆਲ ਸੇਤੀ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

Monday
,
28
January
2019

O' My Mother! Mind Pierced by the Compassionate

ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਦਇਆਲ ਸੇਤੀ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

Monday
,
28
January
2019
Sabad of the Week
⟵ Back to articles

O' My Mother! Mind Pierced by the Compassionate

ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਦਇਆਲ ਸੇਤੀ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

Monday
,
28
January
2019

In the joyful Rag Bilaval, Guru Nanak Sahib's Sabad radiates profound spirituality, devotion, and the recognition of the One’s omnipresence.

In the joyful Rag Bilaval, Guru Nanak Sahib's Sabad radiates profound spirituality, devotion, and the recognition of the One’s omnipresence. Bilaval, known for evoking happiness, accomplishment, and determination, is a fitting backdrop for this expression of deep love and devotion.

The Sabad opens with a powerful exclamation: "O’ My mother! Mind pierced by the Compassionate." This line signifies a deep, personal experience of the love and compassion of the One that transforms the mind into a sacred temple. The body becomes ascetic cloth, and the heart a pilgrim shrine where the devotee bathes in spiritual purity. The Sabad, or divine word, lives in every breath, breaking the cycle of birth and death.

The refrain emphasizes the profound impact of the Compassionate on the mind, shifting the focus inward and away from the concerns of others. This introspection reflects a personal connection with the One. Guru Nanak Sahib then addresses the One as Unreachable, Unperceivable, Indescribable, and Immeasurable, invoking a sense of awe and reverence. The Divine is acknowledged as being omnipresent, pervading land, water, and sky, with a light that illuminates every being. 

The Sabad acknowledges that all knowledge, understanding, and teaching come from the One. The body is described as a temple shaded by the One’s presence, emphasizing that the One is the sole source of wisdom and protection. Guru Nanak Sahib expresses unwavering devotion, praising the Sovereign, who is worthy of reverence alone.

The conclusion of the Sabad offers a universal prayer: all beings seek refuge in the One, and all cares are entrusted to the One. Guru Nanak Sahib’s prayer is one of submission and acceptance, recognizing that whatever pleases the One is inherently good.

O’ My mother! Mind pierced by the Compassionate.
Mind, the temple; body, the ascetic cloth—
bathe within heart pilgrim-shrine.
One Sabad¹lives on my breath,
no longer entering the birth cycle.  1.
O’ My mother! Mind pierced by the Compassionate.
Who knows the pain of others?
I worry not about others.  1. Reflect.
O’ Unreachable! O’ Unperceivable! O’ Indescribable!
O’ Immeasurable, worry about me.
Totally pervading on land, water, and sky,
Your Light is in each and every one.  2.
All teaching, knowing, and understanding is Yours;
body-temple shade is Yours.
I know no other except You.
O’ My Sovereign! I forever sing and praise You.  3.
All beings, creatures in Your sanctuary.
All cares are Yours.
Nanak’s one prayer:
Whatever pleases You, that is good.  4.
     Guru Nanak Sahib in Rag Bilaval  |  Guru Granth Sahib 795

1 The wisdom learned from the Guru. Also popularly refers to the hymns in the Guru Granth Sahib.

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ਮਨੁ ਮੰਦਰੁ ਤਨੁ ਵੇਸ ਕਲੰਦਰੁ ਘਟ ਹੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਾ ॥
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਨਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਾ ॥੧॥
ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਦਇਆਲ ਸੇਤੀ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥
ਹਮ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤ ਪਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ਚਿੰਤਾ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰੀ ॥
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮ੍ਹਾਰੀ ॥੨॥
ਸਿਖ ਮਤਿ ਸਭ ਬੁਧਿ ਤੁਮ੍ਹਾਰੀ ਮੰਦਿਰ ਛਾਵਾ ਤੇਰੇ ॥
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਤੇਰੇ ॥੩॥
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਰਣਿ ਤੁਮ੍ਹਾਰੀ ਸਰਬ ਚਿੰਤ ਤੁਧੁ ਪਾਸੇ ॥
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਚੰਗਾ ਇਕ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸੇ ॥੪॥੨॥

About Sabad of the Week

We are finite; our understanding is finite. Our understanding was different yesterday and may evolve tomorrow as we deepen our relationship with the Sabad. In this trans-creation, we have chosen to keep the repeating words in the Sabad same. We aspire to learn and retain the Divine attribute used in the original Sabad and avoid terms like God or Lord.

Revised:

This Content has been made available for educational purposes only. SikhRI does not make any representation concerning the completeness of the Content. This Content is not intended to substitute research or a deeper understanding of the topic. SikhRI encourages readers to read multiple authors to gain a complete understanding of the topic.

The Sikh Research Institute recognizes its responsibility to correct any factual, minor, or significant errors promptly. Please contact us via email to request a correction if you have identified one.

Suggest a correction →
No items found.

Written By

Creative Director

Inni Kaur is Creative Director at the Sikh Research Institute (SikhRI). She has served SikhRI in several capacities since 2010, including Chair of the Board, and most recently as CEO. 

View profile ⟶

Share on Social Media

Latest Articles

Friday
,
15
November
2024

Gur Purab: Celebrating the 1’s Greatness of Guru Nanak Sahib

This essay attempts to answer a few questions related to Guru Nanak Sahib’s birth anniversary from primary and secondary sources, as well as the early traditions and the evolving culture to date. What does Purab mean?

This essay attempts to answer a few questions related to Guru Nanak Sahib’s birth anniversary from primary and secondary sources, as well as the early traditions and the evolving culture to date. What does Purab mean?

READ More ⟶
Tuesday
,
5
November
2024

Echoes of 1984

This interview delves into the profound reflections of author Ajeet Cour, a witness to both the 1947 Partition and the 1984 Ghallughara, and her daughter, artist Arpana Caur.

This interview delves into the profound reflections of author Ajeet Cour, a witness to both the 1947 Partition and the 1984 Ghallughara, and her daughter, artist Arpana Caur.

READ More ⟶
Thursday
,
31
October
2024

In Memory & Resolve

“In Memory & Resolve” reflects on the layered significance of October 31st for Sikhs, honoring both Bandi Chor Divas—a celebration of liberation—and the 40th anniversary of the 1984 Sikh Genocide.

“In Memory & Resolve” reflects on the layered significance of October 31st for Sikhs, honoring both Bandi Chor Divas—a celebration of liberation—and the 40th anniversary of the 1984 Sikh Genocide.

READ More ⟶

Subscribe to our Newsletter

Stay informed with our weekly updates, important events and more at SikhRI.

Thank you! Your submission has been received.
Oops! Something went wrong while submitting the form.