⟵ Back to videos

One Light: Text, Subtext and Supertext in the Translation of Gurbani

Saturday
,
15
July
2017
No items found.

Gurbani gives us a code to help us understand ourselves as human beings on a spiritual journey. The Guru guides us to train the mind to find the Divine in our own hearts and within the entire Creation. Poetry engages language in a unique way. It uses text to deliberately provoke images, feelings, and ideas encoded in the subtext to convey the subtlety of existence. When it comes to Gurbani, the Guru also offers a view of the Universe and humanity that transcends the limits of any one linguistic, cultural or historical paradigm. We can name this the “supertext” of Gurbani. When approaching Gurbani, how do we take into consideration the text, subtext and supertext in the process of translation? This is the question we will explore together in this seminar.

The Sikh Research Institute recognizes its ethical responsibility to promptly correct any factual small or large errors. Please get in touch with us via email to request a correction if you have identified a mistake.

Suggest a correction →
No items found.
No items found.

In This Video

Ek Ong Kaar Kaur Khalsa

Minister of Sikh Dharma

Ek Ong Kaar Kaur Khalsa has a great love for the mystical traditions of the East. Her other great love is writing. These two loves come together in her translations of Gurbani. She graduated in 1992 from Rice University in Houston, Texas, with a Bachelor’s degree in Asian Studies and a concentration in English Literature. 

View profile ⟶

Latest Videos

Thursday
,
19
June
2025

Explore Bani Bhagat Beni Ji

The Guru Granth Sahib Project is pleased to launch the annotation of three Sabads (compositions) by Bhagat Beni Ji, one each in Rag (musical mode) Srirag, Ramkali, and Prabhati.

watch now ⟶
Monday
,
16
June
2025

What is the meaning of the Turban?

In this episode of Ask SikhRI, we go deeper into the meaning, the choice, and the everyday practice of wearing a turban.

watch now ⟶
Monday
,
26
May
2025

Why do Sikhs cover their heads?

Sikhs cover their heads when they feel the presence of the Divine. The larger idea is that we feel the Divine is in every place, but we may not feel that presence all the time.

watch now ⟶

Share on Social Media

Subscribe to our Newsletter

Stay informed with our weekly updates, important events and more at SikhRI.

Thank you! Your submission has been received.
Oops! Something went wrong while submitting the form.