In an era filled with desecration, distortion, and disconnection, this project was initiated to provide a greater opportunity for everyone to develop a personal relationship with the Guru Granth Sahib. SikhRI recruited an international team of specialists and subject matter experts to begin a process of "transcreation," composition by composition, beginning with Asa Ki Var. Transcreation is the process of developing meaningful interpretation, while providing content in both modern Panjabi and English. SikhRI's transcreation process is meant to generate a rich context to illuminate the language, aesthetics, musicology, history, culture, and philosophy contained within the Guru Granth Sahib.
With the help of The Guru Granth Sahib Project, people from all walks of life can build a deeper connection to the Guru Granth Sahib.
The Guru Granth Sahib Project is pleased to launch the annotation of four stanzas of 'Lava' by Guru Ramdas Sahib in Rag Suhi. Suhi is a rag of enthusiasm. It is associated with deep love and devotion and is used to evoke feelings of deep adoration.
The Guru Granth Sahib Project is pleased to launch the annotation of Ramkali Ki Var by Rai Balvand and Sata Dum.
The Guru Granth Sahib Project is pleased to launch the annotation of four saloks (couplets) of Salok Sahaskriti by Guru Nanak Sahib.
The Guru Granth Sahib Project is pleased to launch the annotation of Twenty-four saloks (couplets) by Guru Arjan Sahib.
The Guru Granth Sahib Project is pleased to launch the annotation of twelve Sabads (Infinite-Wisdom) by Guru Teghbahadar Sahib in Rag Sorath. Sorath is a rag (musical mode) of serious nature based on the mood of detachment.
Guru Granth Sahib Project's Harpreet Kaur reflects working on the So Purakhu Bani.
The Guru Granth Sahib Project is pleased to launch the annotation of three Sabads, Infinite-Wisdom, of Guru Teghbahadar Sahib in Rag (musical mode) Jaitsari. This ancient rag evokes a mood of happiness and bliss.
The Guru Granth Sahib Project is pleased to launch the annotation of six Sabads, (Infinite-Wisdom) of Guru Teghbahadar Sahib. Three Sabads are in Rag (musical mode) Tilang, and three are in Rag Bilaval.
The Guru Granth Sahib Project is pleased to launch the annotation of eight Sabads, (Infinite-Wisdom) of Guru Teghbahadar Sahib. Four Sabads are in Rag Dhanasari (a musical mode), and four are in Rag Sarang.
The Guru Granth Sahib Project is pleased to launch the annotation of nine Sabads (Infinite-Wisdom) of Guru Teghbahadar Sahib. Four Sabads are in Rag Jaijavanti (a musical mode), and five are in Rag Basant.
The Guru Granth Sahib Project is pleased to launch the annotation of nine Sabads (Infinite-Wisdom) of Guru Teghbahadar Sahib in Rag Gauri. Gauri is a Rag (musical mode) of serious nature, which evokes a thoughtful and reflective mood.
While reading the Guru Granth Sahib, we encounter various stanza structures within a Sabad, often indicated through corresponding titles on the Sabad. This diversity in stanza structures arises due to variations in the number of lines in the stanzas.
While reading the Guru Granth Sahib, we encounter various stanza structures within a Sabad, often indicated through corresponding titles on the Sabad. This diversity in stanza structures arises due to variations in the number of lines in the stanzas.
Gatha refers to a song or verse, rooted in the word gai, to speak, sing, or recite. It can also refer to a profound discourse with the self beyond simple praise or devotion.
The essence of this composition is revealed in the stanza of rahau (Pause). In it, worldly accounting (entanglements) is described as useless.
Patti is a poetic form rooted in the Gurmukhi alphabet. Traditionally, students in Punjabi culture used a wooden tablet, called a patti, to practice writing letters.
Patti is a poetic form rooted in the Gurmukhi alphabet. Traditionally, students in Punjabi culture used a wooden tablet, called a patti, to practice writing letters.
In Maru Kaphi, Guru Nanak Sahib reflects on the grief caused by separation from IkOankar, showing that even with worldly comforts, one remains unhappy without this connection.
In this Sabad, Bhagat Sain Ji sings the ‘Arti’ of the transcendent Supreme Being, IkOankar (the Divine). He emphasizes that the true 'Arti' of IkOankar is not a ritualistic act of adorning a platter with incense, lamps, and ghee.
In Maru Kaphi, Guru Nanak Sahib reflects on the grief caused by separation from IkOankar, showing that even with worldly comforts, one remains unhappy without this connection.
Patti is a poetic form rooted in the Gurmukhi alphabet. Traditionally, students in Punjabi culture used a wooden tablet, called a patti, to practice writing letters.
Patti is a poetic form rooted in the Gurmukhi alphabet. Traditionally, students in Punjabi culture used a wooden tablet, called a patti, to practice writing letters.
The essence of this composition is revealed in the stanza of rahau (Pause). In it, worldly accounting (entanglements) is described as useless.
Gatha refers to a song or verse, rooted in the word gai, to speak, sing, or recite. It can also refer to a profound discourse with the self beyond simple praise or devotion.