.svg)
Videos
Articles
.svg)
Paigham-i-Goya: An Expression of Love
In Bhai Nand Lal’s fifty-fifth ghazal, the recurring word dīdam (to perceive) reflects various modes of perception, from seeing to realizing. The ghazal opens with the Beloved revealed not externally but within the pupil of the poet’s own eyes...
Paigham-i-Goya: An Expression of Love
In this fifty-second ghazal, Bhai Nand Lal employs a striking repetitive structure, often repeating words or phrases three times to emphasize the Divine’s perfection and beauty.
Paigham-i-Goya: An Expression of Love
In his 44th ghazal, Bhai Nand Lal ‘Goya’ explores the connection with the Divine within and beyond earthly life. Opening with joy at the Divine’s revelation, he offers his eyes and heart as his only worthy possessions.
Sultan-ul Duniya Wal-Akhirat: Guru Teghbahadar Sahib
What is the Guru’s grandeur? Why was the Guru martyred? How did the two contemporary texts document the Guru’s narrative?
Paigham-i-Goya: An Expression of Love
In this thirty-sixth ghazal, Bhai Nand Lal reflects on the transformative nature of Divine love, symbolized by the “ār” sound. The Beloved’s arrival is likened to spring, bringing life and abundance. The Beloved’s smile and gaze sustain the...
Paigham-i-Goya: An Expression of Love
Bhai Nand Lal’s thirtieth ghazal explores the futility of reaching the Beloved’s lane, emphasizing the superiority of spiritual connection over material wealth. Using the repeated verb nārisad ("to not arrive"), the ghazal highlights the unattainable...
Paigham-i-Goya: An Expression of Love
The team utilizing multiple sources of knowledge and references explores the deeper meanings of selected ghazals of Bhai Nand Lal. The meanings they derive from the text transcend generations while holding tight to the underlying wisdom and eternal...
Paigham-i-Goya: An Expression of Love
In his first ghazal, Bhai Nand Lal ‘Goya’ reflects on his relationship with the Guru as one of bandigī (reverence-bondage), a state of surrender and liberatory love. This paradoxical moment of bondage and freedom brings Goya into existence.
Paigham-i-Goya: An Expression of Love
In his second ghazal, Bhai Nand Lal ‘Goya’ intimately explores his relationship with the Guru as his Beloved. He describes the Beloved’s angelic perfection, where even a single glance sustains him, and celestial and temporal realms pale in comparison...
Paigham-i-Goya: An Expression of Love
In his eighth ghazal, Goya refers to the Divine as haq (Truth-Divine), exploring its omnipresence and profound forgiveness. Shifting from direct address to descriptive reverence, Goya reflects on the futility of piety and hypocrisy in the face of...
Paigham-i-Goya: An Expression of Love
In his twelfth ghazal, Bhai Nand Lal ‘Goya’ emphasizes the journey toward the Divine, expressed through the recurring phrase “tavān raft” (“one may proceed”). This phrase invites possibility rather than prescription.
Paigham-i-Goya: An Expression of Love
Bhai Nand Lal’s twenty-fifth ghazal is an intimate love letter composed of whispered questions addressed to the Beloved. Each couplet begins with the recurring question “what would happen,” inviting speculation and yearning for reunion.
Podcasts
.svg)
Ghazal Fifty-five, Divan-i-Goya
Introducing Paigham-i-Goya: Expression of Love, new translations of a selection of ghazals from Bhai Nand Lal “Goya.” Today’s podcast begins with a recitation of Bhai Nand Lal’s ghazal in Persian, followed by a new English transcreation, the result of a u...
Ghazal Fifty-two, Divan-i-Goya
Introducing Paigham-i-Goya: Expression of Love, new translations of a selection of ghazals from Bhai Nand Lal “Goya.” Today’s podcast begins with a recitation of Bhai Nand Lal’s ghazal in Persian, followed by a new English transcreation, the result of a u...
Ghazal Forty-four, Divan-i-Goya | Bhai Nand Lal
Introducing Paigham-i-Goya: Expression of Love, new translations of a selection of ghazals from Bhai Nand Lal “Goya.”...
Ghazal Thirty-Six, Divan-i-Goya | Bhai Nand Lal
Introducing Paigham-i-Goya: Expression of Love, new translations of a selection of ghazals from Bhai Nand Lal “Goya.” Today’s podcast begins with a recitation of Bhai Nand Lal’s ghazal in Persian, followed by a new English transcreation, the result of a unique collaboration between Dr. Fatima Fayyaz and Dr. Nadhra Khan of Lahore...
Ghazal Thirty, Divan-i-Goya | Bhai Nand Lal
Introducing Paigham-i-Goya: Expression of Love, new translations of a selection of ghazals from Bhai Nand Lal “Goya.” Today’s podcast begins with a recitation of Bhai Nand Lal’s ghazal in Persian, followed by a new English transcreation, the result of a unique collaboration between Dr. Fatima Fayyaz and Dr. Nadhra Khan of Lahore...
Ghazal Twenty-Five, Divan-i-Goya | Bhai Nand Lal
Follow Damanpreet and Inni as they discuss their learnings and challenges while engaging with the words of Bhai Nand Lal....
Ghazal One, Divan-i-Goya | Bhai Nand Lal
Introducing Paigam-i-Goya: Expression of Love , new translations of a selection of ghazals from Bhai Nand Lal “Goya.” Today’s podcast begins with a recitation of Bhai Nand Lal’s ghazal in Persian, followed by a new English transcreation, the result of a unique collaboration between Dr. Fatima Fayyaz and Dr. Nadhra Khan of Lahore...
Ghazal Two, Divan-i-Goya | Bhai Nand Lal
Introducing Paigam-i-Goya: Expression of Love , new translations of a selection of ghazals from Bhai Nand Lal “Goya.” Today’s podcast begins with a recitation of Bhai Nand Lal’s ghazal in Persian, followed by a new English transcreation, the result of a unique collaboration between Dr. Fatima Fayyaz and Dr. Nadhra Khan of Lahore...
Ghazal Eight, Divan-i-Goya | Bhai Nand Lal
Introducing Paigham-i-Goya: Expression of Love , new translations of a selection of ghazals from Bhai Nand Lal “Goya.” Today’s podcast begins with a recitation of Bhai Nand Lal’s ghazal in Persian, followed by a new English transcreation, the result of a unique collaboration between Dr. Fatima Fayyaz and Dr. Nadhra Khan of Lahor...
Ghazal Twelve, Divan-i-Goya | Bhai Nand Lal
Introducing Paigham-i-Goya: Expression of Love , new translations of a selection of ghazals from Bhai Nand Lal “Goya.” Today’s podcast begins with a recitation of Bhai Nand Lal’s ghazal in Persian, followed by a new English transcreation, the result of a unique collaboration between Dr. Fatima Fayyaz and Dr. Nadhra Khan of Lahor...
Ghazal Twenty-Five, Divan-i-Goya | Bhai Nand Lal
Follow Damanpreet and Inni as they discuss their learnings and challenges while engaging with the words of Bhai Nand Lal....
Ghazal Thirty, Divan-i-Goya | Bhai Nand Lal
Introducing Paigham-i-Goya: Expression of Love, new translations of a selection of ghazals from Bhai Nand Lal “Goya.” Today’s podcast begins with a recitation of Bhai Nand Lal’s ghazal in Persian, followed by a new English transcreation, the result of a unique collaboration between Dr. Fatima Fayyaz and Dr. Nadhra Khan of Lahore...
